Prevajanje je umetnost razumevanja konteksta, kulture in tona.

Prevajanje je v moje življenje prišlo povsem spontano. Med študijem sem pomagal prijatelju, ki je pisal seminarsko nalogo v angleščini in sem mu prevedel nekaj odstavkov iz slovenskega vira. Takrat še nisem vedel, da me bo to začelo resno zanimati. Tisti občutek, ko poskušaš neko misel prevesti tako, da zveni naravno, a ohrani pomen izvirnika, me je popolnoma pritegnil.

Sprva sem prevajal bolj za vajo. Članke, pesmi, kratke zgodbe, kar koli mi je prišlo pod roke. Učil sem se sproti, z vsako napako in vsakim popravkom. Ugotovil sem, da prevajanje ni le premetavanje besed iz enega jezika v drugega, ampak prava umetnost razumevanja konteksta, kulture in tona.

Kasneje sem dobil priložnost, da prevedem nekaj vsebin za lokalno turistično spletno stran. Takrat sem prvič prevajal nekaj, kar bo javno objavljeno, kar je pomenilo tudi precej večjo odgovornost. Spomnim se, kako sem si vsak stavek prebral večkrat, pretehtal vsako besedo in se posvetoval s slovarji, da bi našel najbolj primerne izraze. Ko sem končal in so moje besedilo objavili, sem bil iskreno ponosen.

Prevajanje mi je skozi leta postalo rutina, pa vendar vsakokrat znova izziv. Najbolj me pritegnejo besedila, ki zahtevajo razmislek, kjer moraš res razumeti bistvo, preden poiščeš prave besede. Včasih je treba biti ustvarjalen, drugič zelo natančen in dosleden.

Zame prevajanje ni le delo, ampak način povezovanja svetov. Je vaja v potrpežljivosti, občutku za jezik in spoštovanju do obeh jezikov, izvirnega in ciljnega. In prav ta občutek, da si nek most med dvema svetovoma, mi je vedno znova razlog, da v tem delu uživam.

Prevajanje mi je odprlo tudi vrata do novih znanj. Vsako besedilo, ki ga prevajam, me popelje v drug svet, naj bo to tehnologija, kultura, zgodovina ali marketing. Skozi delo sem se naučil ogromno stvari, ki jih sicer nikoli ne bi raziskoval. Prav ta raznolikost in dinamika me pri prevajanju vedno znova navdušujeta in motivirata.